KESKIVIIKKO / WEDNESDAY 22.7.
14.00 Teatteri Imatra, pieni näyttämö
KUKA KASVAA PUUTARHASSA / WHO GROWS IN THE GARDEN Ivano-Frankivsk Academic Regional Puppet Theater named after Mariyka Pidhiryanka (Ukraina), 75 min
Tämä esitys toteutetaan yhteistyössä Suomen Uniman kanssa

FIN
Who Grows in the Garden on osallistava teatteriesitys, joka on suunniteltu erityisesti sokeiden ja heikkonäköisten katsojien kokemusta varten. Myös näkevät katsojat voivat osallistua esitykseen – heille tarjotaan mahdollisuus käyttää silmämaskeja esityksen aikana ja kokea maailma ilman näköaistia.

Esityksen pohjana toimii ukrainalaisen nykykirjailijan Kateryna Mikhalitsyna koskettava tarina. Sen päähenkilö, satakieli, etsii suojaa lähestyvältä kylmältä talvelta. Lintu kuulee lämpimistä maista ja lentää Afrikkaan, mutta tuntee sielläkin kaipuuta kotiin. Lopulta se palaa Ukrainaan ja huomaa, että kevät on jo saapunut – lämmin, valoisa ja täynnä uutta elämää.

Vuodenaikojen vaihtelu avautuu yleisölle kaikkien aistien kautta. Esitys yhdistää kosketuksen, tuoksut, musiikin ja maut ainutlaatuiseksi elämykseksi. Katsojat saavat kokea erilaisia materiaaleja, kuulla soittimien ääniä sekä maistaa esimerkiksi hilloja ja teetä osana esityksen maailmaa.

Teatteriesitys Who Grows in the Garden on toteutettu osana The Sixth Sense -projektia Ukrainan kulttuurirahaston tuella.

ENG
“Who Grows in the Garden” is an inclusive theatrical play created to accommodate the perception of blind and visually impaired people. People with normal vision may also attend – they will be offered to wear sleep masks during the play.
The dramatic foundation of the play “Who Grows in the Garden” is built on the story of contemporary Ukrainian writer Kateryna Mikhalitsyna.
Its main character – the Nightingale – is looking for shelter, as a harsh winter is about to come. The bird learns about warm lands and flies to Africa. But even there it feels sad, so it returns home, to Ukraine, and discovers that beautiful and warm spring has already arrived.
The change of seasons can be experienced by the audience through all sensory systems.
The play includes tactile sensations, various smells, sounds of musical instruments, the actors offer the audience to taste different jams, teas, etc.
The theatrical play “Who Grows in the Garden” was created within the framework of the project “The Sixth Sense” and with the support of the Ukrainian Cultural Foundation.

Author – Kateryna Mikhalitsyna
Director – Kateryna Lukyanenko
Set Design – Daria Volokushyna
Composer – Volodymyr Shikalo
Performers: Maryna Panas, Ivanna Popovych, Оleksandr Syzonov, Mykola Matskiv, Olha Hnatiuk, Taras Vynnyk, Olena Semenkova, Oleksii Bakin, Kateryna Tysiak, Diana Yanchevska