Ukrainalaisten kirjailijoiden kirjeitä, päiväkirjamerkintöjä ja monologeja sodan keskeltä on käännetty suomeksi ja koottu yhteen. 

Talo horjahti – kirjoituksia Ukrainasta -tekstikokonaisuuden ovat koonneet ja kääntäneet yhdessä taiteilijat, kääntäjät ja aktivistit Suomesta, Ukrainasta ja Venäjältä. Tekstit on sovittanut kokonaisuudeksi näytelmäkirjailija Elli Salo.

Mustan ja Valkoisen Teatteri-yhdisty ry tukee Venäjän hyökkäyksen kohteeksi joutuneita ukrainalaisia lapsia lukemalla ukrainalaisten näytelmäkirjailijoiden ja venäläisten toisinajattelijoiden tekstejä. Yhteistyössä Teatterin tiedotuskeskus TINFO.

***

The letters, diary entries and monologues of Ukrainian playwrights from the middle of the war have been translated into Finnish and compiled. The house was swayed - writings from Ukraine - have been compiled and translated by artists, translators and activists from Finland, Ukraine and Russia. The texts have been arranged as a whole by playwright Elli Salo.

The Black and White Theatre supports Ukrainian children who have been attacked in Russia by reading texts by Ukrainian playwrights and Russian dissidents. In collaboration with the Theater Information Center TINFO.

Ohjaus / Directed by Kamran Shahmardan
Näyttämöllä / On the stage: Ulla-Maija Järnstedt and Kari Kinnari
Valot ja ääni / Lights and sound Keijo Miettinen